vendredi 15 juillet 2011

Outils Japonais, 2e partie - Japanese Tools, part 2

Croyez-le ou non, mais jusqu'à maintenant je n'avais jamais utilisé de ciseaux à bois... Je vais maintenant pouvoir résoudre ce problème avec mes nouveaux ciseaux Hikoza "Oire Nomi"!
Quelle différence avec des ciseaux occidentaux me demanderez-vous? Et bien comme pour les lames de Katana, la lame est composée de deux aciers différents: un acier dur pour un tranchant net et durable, et un acier plus souple pour absorber les chocs sans que la lame ne casse (les Japonais utilisent leurs ciseaux avec un marteau métallique); mais comme les sabres japonais, ces ciseaux ne sont pas inoxydable et doivent être traités et entretenus avec soin.

Believe it or not, but until now I had never used chisels ... I will now be able to solve this problem with my new Hikoza "Oire Nomi" chisels!
What is the difference between these and Western chisels you ask? Well, as for Katana blades, the blade is composed of two different steels: a hard steel for a durable, sharp edge, and a softer steel to absorb shocks without the blade breaking (the Japanese use their chisels with a metal hammer); but like Japanese swords, these chisels are not stainless and should be treated and maintained with care.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire