lundi 30 juillet 2012

Découverte dans le Garage - Discovery in the Garage

Le WE dernier, j'étais chez mes parents, et, comme à chaque fois je suis allé faire un tour dans le garage de mon père, qui est toujours plein des choses qu'il ramasse dans la rue. J'y trouve parfois sous un incroyable amas de débris de petits trésors, comme ces petites fioles et cette petite horloge mécanique à réparer... La pièce sur la photo donne l'échelle.


Last weekend I was at my parents, and, like every time I went for a walk in my father's garage, which is always full of things he picks up in the streets. Sometimes, under an incredible heap of debris, I find little treasures , like those little bottles and that small mechanical clock I'll have to fix... The coin on the picture gives the scale.

vendredi 20 juillet 2012

D'une seule Main - One-Handed

J'ai découvert hier cette incroyable routine de Clément Kerstenne et je me suis dit: il faut que je fasse ça moi aussi, il me faut le DVD! Mais malgré le fait que je sois en vacances, le temps libre me fait cruellement défaut; aussi, j'ai opté pour le challenge suivant: je regarde la démo sur YouTube en boucle pour comprendre comment ça marche / je m'exerce / je filme, le tout en une journée! Voilà le résultat: pas vraiment parfait, mais pas trop mal j'espère...

Yesterday I discovered this incredible routine by Kerstenne Clement and I told myself: I have to do this, I need the DVD! But despite the fact that I am on vacation, I don't have much spare time, so I opted for this challenge instead: I look at the demo on YouTube to understand how it works / I practice / I shoot the video, all in one day! Here's the result: not really perfect, but hopefully not too bad...

lundi 9 juillet 2012

Fourreau fait maison - Homemade Scabbard


Comme je le disais plus tôt, un des grands plaisirs d'une épée, c'est de la dégainer...Je me suis donc mis au travail pour fabriquer un fourreau en cuir pour ma rapière, et voilà le résultat:

As I said earlier, one of my great pleasures is to draw a sword from its scabbard... So I set to work making a leather sheath for my rapier, and here's the result:

mardi 3 juillet 2012

Rapière - Rapier

Voilà une jolie épée de décoration ramenée de l'Emmaüs de Toulon:
Here's a pretty decorative sword brought back from Toulon:


Après l'avoir démontée, j'ai limé les marques de moule sur la garde:
After dissassembling, I filed the mold marks on the metal of the guard:



Un peu de nettoyage à la paille de fer, puis ajustage des pièces trop lâches avec des petits morceaux de cuir pour bien maintenir le tout, la voilà prête à rejoindre ma collection!
A little cleaning using steel wool, then fitting loose parts with small pieces of leather to keep everything tight, it is now ready to join my collection!